関係各位

社団法人 日本船長協会

油記録簿(全船舶用) 改定(追補)の件

弊協会が版権を有する標記油記録簿につきましては、船舶印刷株式会社を通じ販売され、日本船に広く利用されているところです。
さて、国際船舶制度の適用に伴い、日本船への外国船員が乗船する機会が増している状況にある中、今般 弊協会加盟の邦船社からの次のような情報がありました。
それによりますと、｢外国港におけるPort State Controlの検船時に、『当該記録簿の中に和文でのみ記載されている個所がある。関係乗組員に理解できないのではないか。』との指摘を検査官から受けた。｣とのことです。
つきましては、当該油記録簿の1ページ目と3ページ目の和英対訳のものを添付の通り作成いたしました。次回、新たに印刷します時には、修正して作成する所存ですが、在庫のものを使用する際には、添付のものにて対応いただくようお願い申し上げます。
なお、電子ファイルにつきましては、弊協会ホームページからでもダウンロード可能です。(■←こちらをクリックしますと「開く」、「保存」、「キャンセル」とでてきますので、保存を選択してください。）

添付：

1. 1ページ目 ｢油濁防止管理者｣
2. 3ページ目 ｢油記録簿記入及び保管心得｣

以 上